EILUN FEER SKUUL
54° 41' 32" N - 8° 33' 23" O
Gymnasium & Gemeinschaftsschule Insel Föhr
Heute ist der 28.03.2024 | letzte Homepage-Aktualisierung 2024-03-15 18:46:06

Presseberichte
Presseberichte des Jahres 2008
Hemingway auf Friesisch
Schüler übersetzten acht Kurzgeschichten / Buchpräsentation am 13. Dezember
Auf der Suche nach einem geeigneten Thema kamen Schüler des Grundkurses „Friesisch“ am Gymnasium der Insel Föhr im Schuljahr 2006/2007 auf eine besondere Idee: Sie übersetzten Texte des amerikanischen Schriftstellers Ernest M. Hemingway (1899 bis 1962) aus dem englischen Original in die nordfriesische Mundart von Föhr und Amrum. Ihre Auswahl fiel auf acht frühe Kurzgeschichten des Autors, die dieser während seiner Pariser Zeit in den 1920er geschrieben hatte. Darin beschreibt Hemingway seine Kindheits- und Jugenderinnerungen unter den Chippewa-Indianern im Norden des US-Bundesstaates Michigan, andere behandeln das mondäne Treiben in den Cafés und Hotels von Paris und entlang der italienischen Riviera, wo Hemingway zusammen mit anderen amerikanischen Avantgardisten das Leben der Bohème genoss. Bei der Übersetzung hatten die Schüler den Eindruck, dass Hemingways Schreibstil mit seinen kurzen elementaren Sätzen und seiner Schlichtheit in der Wortwahl dem heute gesprochenen Friesisch weit entgegenkommt. Überhaupt erschien es den Schülern wesentlich einfacher, aus dem Englischen ins Friesische zu übersetzen als aus dem Deutschen. Ein Grund: die verwandtschaftlichen Beziehungen der nordsee-germanischen Sprachen Englisch und Friesisch. Unter der Leitung ihres Lehrers Dr. Volkert F. Faltings haben die Schülerinnen und Schüler des Grundkurses Friesisch die acht Übersetzungen mittlerweile zu einem Taschenbuch zusammengestellt, das in Kürze in der Husum Druck- und Verlagsgesellschaft unter dem Titel „Indiaanerteelen an öler eewentüüren“ (Indianergeschichten und andere Abenteuer) erscheinen wird. Aus diesem Anlass findet am Sonnabend, 13. Dezember, 14.30 Uhr, eine Buchpräsentation in der Bibliothek der „Ferring Stiftung“ in der Hauptstraße 7, in Alkersum auf Föhr statt, zu der die „Ferring Stiftung“ in Kooperation mit dem Föhrer Gymnasium einlädt.
hn, Der Inselbote, 6.12.2008

zurück